Mahmud Dowlatabadi. 1940 İran doğumlu. Konservatuar eğitimi almış, tiyatro çalışmaları yapmış. 1969´da ilk öykü kitabı Desert Strata, 1970´de Two Stories yayınlanmış. Şah´ın gizli polis örgütü SAVAK tarafından tutuklanmış, iki yıl hapis yatmış. (1974-1976) Suçum ne diye sorduğunda, yok bi şey ama tutukladığımız herkeste senin kitapların var, devrimci ve kışkırtıcısın cevabını almış. Adaletsizliğe karşı savaşan işçilerin, köylülerin, aşiret mensuplarının betimlemelerini yapmış. Gerçek olaylardan esinlenmiş. İran Edebiyatı´nın en üretken en saygın çağdaş yazarlarından biri.
Ayna (Mirror) adlı öyküsünde son on beş yıldır aynaya bakmamış, gülmeyi unutmuş bir adamı anlatıyor. Kimliği yok, yıllar önce kaybetmiş. Kullandığını hatırladığı son yer seçim kabini, ceketinin iç cebine koyduğunu hatırlıyor. Şahsi sicil bürosuna gidiyor, orda da yok, kimliğini doğrulayacak birilerini getir diyorlar, ama celp kağıdına ne yazacak? Adı neydi?
Yıllardır duymamış.
Kuru temizleyiciye gidiyor, bir fatura var mı? Çok güçlü bir hafızası var onun, bütün müşterilerini hatırlayabiliyor, adıyla olmasa da yüzünden. Sonuç yok.
Arşivciye gidiyor, kolayı var diyor adam ve para karşılığı kimlik düzenleyen bir adama götürüyor. İnsanların adlarını ya da kimliklerini kaybettikleri zamanlar... Ne olmak istiyorsun, kral mı, bir fakir mi? Bizde herşey var, tabi fiyatları değişir. Hepsi mümkün. Nasıl bir ad istersin?
Ölmüş birininki olsun.
Ucuz.
Yıllardır ilk kez gülüyor, eve gidince de aynaya bakacak.
Hossein Shahidi Farsça´dan İngilizce´ye çevirmiş.
Şu an ne siz keyifli bir yazı istersiniz, ne ben o hüneri gösterebilirim, yalan yok.
