Dünya’da 2001 yılından bu yana her sene Ekim ayının üçüncü haftasında düzenlenen etkinlikte zengin bir konferans proğramı, sergi ve buluşmalar İtalyanca tutkunlarına yeni pencereler açtı.
“Avrupa Gençlik Yılı” kapsamında bu yıl 17 ve 22 Ekim arasında düzenlenen haftada ana tema “İtalyanca ve gençler” oldu. Bu haftanın hedefi, dijital doğumlu nesiller aracılığı ile söylem biçimleri ve iletişim araçlarının nasıl değişime uğradığını keşfetmek ve güçlü
bir geçmişi olan bu dilin bugüne nasıl evrildiğini de, anlatmakdı. Pietro Roffi’nin başarılı konseri ile başlayan haftanın en beklenen toplantılarından biri de İtalyan Kültür Merkezinde yapılan Pier Paolo Pasolini’nin “Kenar Mahalle Çocukları” (Ragazzi di Vita) kitabının Türkçe çevirisinin tanıtımı oldu. Can Yayınlarından 2022 yılında
çıkan kitap Kültür Merkezi Müdürü Salvatore Schirmo
moderatörlüğünde, çevirmen Nazlı Birgen ve Bologna Sinemateği, Pier Paolo Pasolini Çalışmaları-Arşivi Direktörü Roberto Chiesi’nin katılımıyla tanıtıldı.
Çevirmen Nazlı Birgen, bugün Roma’daki kenar mahalle yaşamını yakından tanıma fırsatı olduğunu ve bu nedenle kitabı çevirmekte zorluk çekmediğini belirtti. Roberto Chiesi ise Kitabın orijinal adı olan “Hayat Çocukları”nı anlatırken kenar mahalle çocuklarının korkunç şeyler yapma ve ardından büyük özverilerde bulunma kapasitesine aynı anda sahip olduklarını ve bunun “Hayat”ın kendisi olduğunu,
Pasolini için Hayat kelimesinin anahtar bir kelime olduğunu vurguladı.
İstanbul’da mevcut İtalyanca okutulan okullarda tiyatro ve
doğaçlama yardımıyla gençlerin italyancayı anlamasını ve
konuşmasını teşvik edecek bir çalışmada tiyatro oyuncularıyla 20 Ekim’de gerçekleştirildi. Aynı gün akşam saat 19.00’da, Valeria Golino gibi önemli oyuncuların rol aldığı, Nicolangelo Gelormini’nin “Fortuna” adlı filmi “Casa d’Italia” tiyatro salonunda gösterildi.
Hafta içinde İstanbul Üniversitesinde de İtalyan uzmanların da katıldığı “Yakın dönem İtalyan şarkılarında gençlik söylemleri” ve “İtalyanca ve Gençler: Yazılı, sözlü, resimli dilde ve müzikde İtalyanca” konulu konferanslar da düzenlendi.
İtalyan Çağdaş Sanatının teşvik ve tanıtımı amacıyla İtalyan Dışişleri ve Kültür Bakanlığı’nın ortak girişimi ile düzenlenen CANTICA 21 Sergisinin açılışı ise bugün (21 Ekim) Türk İslam Eserleri Müzesinde yapılacak. Dünya’nın pek çok ülkesinde de farklı ve seçili İtalyan çağdaş sanat temsilcileri aracılığıyla gerçekleştirilen bu sergiler dizisi önemli eleştiriler aldılar. CANTICA 21 sergisinde İtalyan sanatçı Diego Miguel Mirabella’nın “Scoprivamo il Sole” “Güneşi
Keşfediyorduk” eseri sergilenecek. Dev boyutlardaki eser, sanatçının 2017’den beri sürdürdüğü Fas mozaikleri üzerine yaptığı bir araştırmanın devamı kabul ediliyor.
(vş)
