Amerikalı barış gönüllüsü John Baker Ürgüp Lisesi’nde İngilizce öğretmektedir.
En çok ilgilendiği öğretmen de Osman Aydoğan’dır. Zaman zaman şakacı da olsa Aydoğan ciddi bir insandır. Cumhuriyet Bayramı töreninde öğrenciler yürürken, öğretmenler de onları izlemektedir. Sonra, çarşıda toplanılır. Burada konuşmalar yapılır. John Baker, Osman Aydoğan’a bakar. Her zamankinden daha ciddidir. Gururla konuşmaları dinlemektedir.
“Osman Aydogan is a serious teacher” (*) der yanındaki öğretmenlere.
Sonra merakla, sorar.
“ What is the meaning of serious in Turkish language(**) ?”
İngilizce bilen Coğrafya öğretmeni Bekir Erdoğan yanıt verir.
“ Kabak. Kabak is the meaning of serious.(***) ”
John öğrendi ya, Osman Bey’e döner. Büyük bir gülümsemeyle, sevinçle , öğrenebildiği kıt Türkçeyle konuşur.
“ Osman Bey, siz kabak bir adam.”
* Osman Aydoğan ciddi bir öğretmendir
** Türk dilinde “ciddi”nin karşılığı nedir?
*** Kabak. Ciddi kelimesinin Türkçesi “Kabak”tır.