Zavallı Türkçe…
Tarih: 17.8.2016 11:33:22 / 252okunma / 0yorum
Ahmet DUMAN

 O yıllarda “Dublaj Türkçesi” derdik. TV yaygınlaşıyor ve bir yığın yabancı film üzerlerine Türkçe sesler kayıt edilerek oynatılıyordu. Bu iş sinemadan gelmişti; yabancı filmler Türkçe yeniden seslendirilirdi.  Yerli filmler bile o yıllarda dış mekânlarda sessiz çekilir sonra içerde seslendirilirdi. Bu, başlı başına bir iş´ti. İşi yapana da “seslendirme sanatçısı” derlerdi. Bazı sanatçılar bazı filmlere özel bir katkı sağlarlardı. Çoğu ünlü film yıldızını da onlar, yani dublaj sanatçıları seslendirirdi…

Sinema önemli bir sorun yaratmamıştı. Fakat TV dizileri bir yeni Türkçe icat etmişlerdi. Görüntüyle sesin uyumu son derece de önemliydi. Türkçe konuşacaktı kahramanımız ama filmdeki ağız hareketlerinin de konuşulan konuya uyum sağlaması gerekiyordu. İşte öylece çıktı bu yeni Türkçe ağzımızı gerekli gereksiz kıvırıp bükerek dilimizi ya da sesimizi uydurmaya başladık…

Devletin bir tek TV kanalı vardı birkaç da Radyo kanalı… Özellikle haberleri sunan konuşucular Türkçeyi sonuna kadar doğru konuşmaya zorunluydular. Çünkü dinleyenler şikâyet ederlerdi! Hayır, mahkemeye filan değil; medyada bazı dil ustaları vardı, onlara şikayet ederlerdi. Onlar da köşelerinde gerekli uyarılarda bulunurlardı. Demek ki sözleri dinlenirmiş.

Şimdi artık Devletin TV veya Radyosunda da özel yayın kuruluşlarında da Türkçeye özen gösteren yok. Kalmadı mı? Var. Var olmasına da; onların sesi çok çıkmıyor. Birde bazı kanalların Güneydoğu veya Doğu illerinden haberleri geçen habercileri var ki; evlere şenlik! Adam bölgesel şivesini olduğu gibi korumuş büyük bir başarıyla Türkçe de konuşabiliyor! Yalnız bazılarının konuşmalarının ya alt yazılı olarak ya da üzerine çevirisinin konuşularak verilmesi daha iyi olacak! Yani simültane çeviri!

Bu günlerde Türkçenin yeni bir sorunu var: bu kez de “dizi Türkçesi” diyebileceğimiz bir tuhaf Türkçe konuşuluyor. Sanki konuşan bir yabancı. İnsan anadilini nasıl bu kadar bozabiliyor. Nasıl bunu becerebiliyorlar şaşırmamak mümkün değil. Arılaştırılmış Türkçe konuşulması doğal isteğimiz; ancak bu bağlamda istediğim şey kullanılan kelimenin doğru kullanılması ve konuşulması.

“s” nin “ş”nin “t” nin bazen de “c” nin başı belada: bazı konuşmacılar her üç kelimeyi de tek bir kelimeymiş gibi “c” yi de kafalarına nasıl uygunsa öyle kullanıyorlar ve hangi kelime olursa olsun kesinlikle dillerinin ucuyla konuşuyorlar. Bazı arkadaşlarımız bunun bilimini yapmışlar, bilirler; her kelime gırtlaktan başlayarak ağzın içinde farklı, kendine özgü bir yerden çıkar.

Bir dilin doğru ve yanlışsız yazılması ve konuşulmasında en önemli etken basın-yayın olması gerekirken; ne yazık Türkçe için böyle olmadı. Olmuyor. Bu günlerde az bir şey TV izlerseniz bana hak vereceğinizi sanıyorum.

Bana öyle geliyor ki, Türkçeden vazgeçiyoruz. Etrafınıza bir bakın; neredeyse ana rahminde yabancı dil eğitimine başlanıyor! O´nu da doğru düzgün öğrenebilsek ya!

Tanımaktan son derece onur duyduğum değerli dil ustası Jülide Gülizar “hayatta evet dediğim tek ırkçılık dil konusundadır” demiş*. Aydınlık içinde uyusun.

* tr.wikipedia.org/wiki/Jülide_Gülizar

Anahtar Kelimeler: Zavallı, Türkçe
Okuyucu Yorumları (0 yorum)
Adınız Soyadınız *
Güvenlik *
Yenile
 
Yorumunuz *
Yazarın Diğer Yazıları
Medyanın Halleri (22 Mart 2017 - Çarşamba)
Ne Tabloymuş Ama! (15 Mart 2017 - Çarşamba)
Necmettin Erbakan´ı anlamak ve anmak. (08 Mart 2017 - Çarşamba)
28 Şubat´tan Geriye Ne Kaldı? (01 Mart 2017 - Çarşamba)
28 Şubat´ı Nasıl Bilirdiniz? (22 Şubat 2017 - Çarşamba)
Artık Şapkadan Kuş Çıkmıyor… (08 Şubat 2017 - Çarşamba)
Kanun-i Esasiden, Anayasaya… (01 Şubat 2017 - Çarşamba)
TANRI DAĞINDAN BEŞTEPEYE, (18 Ocak 2017 - Çarşamba)
Majestelerinin STK´ları Bunlar… (10 Ocak 2017 - Salı)
Aaah Gerçek. Ah! (05 Ocak 2017 - Perşembe)
Kızılordu Korosu yok oldu! (28 Aralık 2016 - Çarşamba)
Kökten Dinciliğin Önlenemeyen Yükselişi… (21 Aralık 2016 - Çarşamba)
Can Sıkıntısından… (14 Aralık 2016 - Çarşamba)
Tarımı Yeniden Keşfetmek… (23 Kasım 2016 - Çarşamba)
Dünya, Kimlerin Eline Kaldı? (17 Kasım 2016 - Perşembe)
Atatürk 1938 yılında neler yaptı? (09 Kasım 2016 - Çarşamba)
Sorun devam ediyor: Kaht-ı rical… (02 Kasım 2016 - Çarşamba)
Reis! (12 Ekim 2016 - Çarşamba)
Şu, Bizim Boris… (05 Ekim 2016 - Çarşamba)
Tarih mi? Hangi Tarih? (28 Eylül 2016 - Çarşamba)
Ben Dememiş miydim? (07 Eylül 2016 - Çarşamba)
Bir Tek Boynumuz Eğri Olsaydı… (31 Ağustos 2016 - Çarşamba)
Kemal Bey Kime Ne Veriyor? (24 Ağustos 2016 - Çarşamba)
Kim Kazançlı Çıktı? (10 Ağustos 2016 - Çarşamba)
Çağrışım… (03 Ağustos 2016 - Çarşamba)
15 Temmuza Bir de Üçüncü Dünyadan Bakalım (27 Temmuz 2016 - Çarşamba)
150´likler 150 kişimiydi? (20 Temmuz 2016 - Çarşamba)
Bir Ramazan Böyle Geçti (13 Temmuz 2016 - Çarşamba)
AB; Uzun Bir Hikâye… (01 Temmuz 2016 - Cuma)
Büyük Umutlar, Küçük Hesaplar… (22 Haziran 2016 - Çarşamba)
Siyaset Aracı Olarak Mağduriyet ve Diploma… (15 Haziran 2016 - Çarşamba)
Türk´ü Türk´e Anlatmak ve Sonuç (08 Haziran 2016 - Çarşamba)
Yine İstikrar Kullanılıyor… (01 Haziran 2016 - Çarşamba)
Anayasalar Nedir? Ne İçin Yapılırlar? (25 Mayıs 2016 - Çarşamba)
1919, Cumhuriyetin En Uzun Yılıydı… (18 Mayıs 2016 - Çarşamba)
Siyaseti Kendi Geleneğine Göre Yapmak… (11 Mayıs 2016 - Çarşamba)
Erken Seçim Olur mu? (04 Mayıs 2016 - Çarşamba)
Ulusal Egemenlik Neydi? (21 Nisan 2016 - Perşembe)
Cin şişeye girer mi? (13 Nisan 2016 - Çarşamba)
TIME´ın kapakları… (06 Nisan 2016 - Çarşamba)
“Ne Yaptı Bu Devlet Size Ulan?” (30 Mart 2016 - Çarşamba)
Birlik Olunacak Ne Bıraktınız? (23 Mart 2016 - Çarşamba)
Fildişi Sahili´ne Ne Oldu Acaba? (16 Mart 2016 - Çarşamba)
Yüzde 25´le de yapılacak şeyler vardır. (09 Mart 2016 - Çarşamba)
Tarih, Ders Olarak Niye Okutuluyor? (02 Mart 2016 - Çarşamba)
Baykal´ı Anlayabilmek… (24 Şubat 2016 - Çarşamba)
Ne Var Bu Yurtdışında? (17 Şubat 2016 - Çarşamba)
CHP Kurultayına Başka Bir Bakış… (10 Şubat 2016 - Çarşamba)
Torba Yasa Cumhuriyeti… (03 Şubat 2016 - Çarşamba)
Kemal Bey Kiminle Masaya Oturuyor? (27 Ocak 2016 - Çarşamba)
Kemal Bey´in Son Zaferi! (20 Ocak 2016 - Çarşamba)
Geçmişten Bu Güne (13 Ocak 2016 - Çarşamba)
CHP´de Korkular. (06 Ocak 2016 - Çarşamba)
Yeni Yıl (30 Aralık 2015 - Çarşamba)
Masal Devam Ediyor… (17 Aralık 2015 - Perşembe)
150´liklerden geriye kalanlar… (09 Aralık 2015 - Çarşamba)
Herkes Üzerine Düşeni Yaptı… (02 Aralık 2015 - Çarşamba)
Herkesin Demokrasisi Kendine… (25 Kasım 2015 - Çarşamba)
Anayasaların Kaderi… (18 Kasım 2015 - Çarşamba)
Karizma Ve Yaşam (11 Kasım 2015 - Çarşamba)
Hezimete Alışmak… (04 Kasım 2015 - Çarşamba)
92.yılında Cumhuriyet ve Etnisite… (26 Ekim 2015 - Pazartesi)
Bayrak… (21 Ekim 2015 - Çarşamba)
Ahmet Beyin Masalları… (14 Ekim 2015 - Çarşamba)
İşi, Ta Başından Biliyorlardı… (07 Ekim 2015 - Çarşamba)
Aymazlık mı? İki yüzlülük mü? (30 Eylül 2015 - Çarşamba)
Bu Gün Bayram. (23 Eylül 2015 - Çarşamba)
Açlık… (16 Eylül 2015 - Çarşamba)
Ey Ruh! (09 Eylül 2015 - Çarşamba)
CHP´ye Küçük Tavsiyeler… (19 Ağustos 2015 - Çarşamba)
Eğit-Donatın acıklı sonu… (12 Ağustos 2015 - Çarşamba)
Hafiflik… (05 Ağustos 2015 - Çarşamba)
Toz Duman Arasında… (29 Temmuz 2015 - Çarşamba)
Lozan´dan Suruç´a… (22 Temmuz 2015 - Çarşamba)
Becerikli Milletiz Vesselam… (15 Temmuz 2015 - Çarşamba)
Bir, Bir daha kaç eder? (09 Temmuz 2015 - Perşembe)
Benzetmek Gibi Olmasın… (01 Temmuz 2015 - Çarşamba)
Demirel ve Demokrasi üzerine birkaç not… (24 Haziran 2015 - Çarşamba)
Her Şey Zamanında… (18 Mayıs 2015 - Pazartesi)
Din İstismarı Fıtratlarında Var… (12 Mayıs 2015 - Salı)
Sayfa:
EKONOMİYE BAKIŞ
BAŞYAZI VE GÜNÜN YORUMU Çetin Remzi YÜREGİR
ÜÇ NOKTA SATIRBAŞI
Nurettin ÇELMEOĞLU - BİRAZ GÜL BİRAZ DİKEN
Nurettin ÇELMEOĞLU - BİRAZ GÜL BİRAZ DİKEN
ADANA´DA OYNANDI TÜRKİYE: 19 – ABD: 0
Birgül Ayman GÜLER
Birgül Ayman GÜLER
AKP´NİN ANAYASA DEĞİŞİKLİĞİ KOMİSYONDA ELE ALINIRKEN, “REJİM DÖNÜŞTÜRÜLÜYOR” ELEŞTİRİLERİ SÜRÜYOR
Cumali KARATAŞ
Cumali KARATAŞ
MÜZİSYEN BİR AİLENİN TEMSİLCİSİ ALİ CANBOLAT
Zeynep Kural-İNCE DOKUNUŞLAR
Zeynep Kural-İNCE DOKUNUŞLAR
“…NOW GIVE ME THE WORD AYAS, AYAS, AYAS.”
Ali MARALCAN- EMEKLİ KURMAY ALBAY
Ali MARALCAN- EMEKLİ KURMAY ALBAY
18 MART ŞEHİTLERİ ANMA GÜNÜ
Ahmet ERDOĞDU
Ahmet ERDOĞDU
21.12.2015 DEN 23.11.2016 YAZI VE RÖPORTAJLAR-5
TURUNCU ADAM - Mahmut REYHANİOĞLU
TURUNCU ADAM - Mahmut REYHANİOĞLU
İNANMAK BU OLSA GEREK.
KONUK YAZAR
KONUK YAZAR
Celal TOPKAN- CUMHURİYETİN 93. KURULUŞ YILDÖNÜMÜNDE ATATÜRK´Ü ANLAMAK VE KAVRAMAK
Tufan ALPAT-EMEKLİ HAKİM
Tufan ALPAT-EMEKLİ HAKİM
ŞIMARIK VE ŞAŞKIN AVRUPA
Ahmet  DUMAN
Ahmet DUMAN
Evlilik Programları ve Riyakârlık Üzerine…
Süreyya KÖLE - YANSIMALAR
Süreyya KÖLE - YANSIMALAR
ÜZÜNTÜYE CEZA
Mustafa Gazalcı -"Öğretmenin Not Defterinden"
Mustafa Gazalcı -"Öğretmenin Not Defterinden"
YOL AYRIMINDA, DÜŞÜNME ZAMANI…
M. Ziya YERGÖK
M. Ziya YERGÖK
SAHADAN GÖZLEMLER: HAYIR YÖNÜNDE
Cihat OVALI-SPOR YORUM
Cihat OVALI-SPOR YORUM
OLMADI MI OLMUYOR
Prof. Dr. Mehmet TOMANBAY
Prof. Dr. Mehmet TOMANBAY
EKONOMİMİZ VE 16 NİSAN REFERANDUMU
İlhan ALPER
İlhan ALPER
ŞİİR
Prof. Dr. İbrahim ORTAŞ,
Prof. Dr. İbrahim ORTAŞ,
İnsanlığın Derinleşen Sosyal Sorunlarını Çözecek Olan İnsan Beyni mi? Yapay Zeka mı?
OKUR KÖŞESİ
OKUR KÖŞESİ
BAYRAM MI GELMİŞ?
Cezmi DOĞANER
Cezmi DOĞANER
DEMOKRASİ VE YURTSEVERLİK
TANSEL ÇÖLAŞAN
TANSEL ÇÖLAŞAN
Sevgili dostlar merhaba,
AHMET KAYTANCI-GÖKÇEBEL
AHMET KAYTANCI-GÖKÇEBEL
ZELİHA VE ÇOCUKLARI
Av.Cemil DENLİ
Av.Cemil DENLİ
“ARTIK MECLİS VAR !”
Düşler Düşünceler-Tekgül Arı
Düşler Düşünceler-Tekgül Arı
Okur Hareketi
Celal Topkan
Celal Topkan
GELECEK SENİN DÜŞÜN VE ÖYLE KARAR VER
Hasan GÜNEŞ- İLK ADIM
Hasan GÜNEŞ- İLK ADIM
BAĞDAŞTIRMACILIK VE EĞİTİM
Hüseyin ÖZBEK
Hüseyin ÖZBEK
İNTİHAR BELGESİNİ YIRTAN MECLİSTEN ARDINDA İNTİHAR MEKTUBU BIRAKAN MECLİSE
Saniye Akay Demirel
Saniye Akay Demirel
´Beni kör kuyularda merdivensiz bıraktın Denizler ortasında bak yelkensiz bıraktın.´
Zekai BULUÇ
Zekai BULUÇ
İSMET İNÖNÜ: BIRAKIN ÇOCUKLAR OYNASIN!
Can UĞURATEŞ-Sırası Geldikçe
Can UĞURATEŞ-Sırası Geldikçe
UÇLARDA DOLAŞMAK
Mahmut TEBERİK- AYRAÇ
Mahmut TEBERİK- AYRAÇ
Takdir Senin Türkiye!
Ahmet DOKUZOĞLU-NE DEMİŞTİK?
Ahmet DOKUZOĞLU-NE DEMİŞTİK?
YAZIK ÇOK YAZIK
Yılmaz AYDOĞAN / BÖYLE GİTMEZ!
Yılmaz AYDOĞAN / BÖYLE GİTMEZ!
PUTLAR VE İNSANLAR
Vahit ŞAHİN
Vahit ŞAHİN
KİM DOĞRULARI SÖYLEMİYOR?
Ahmet YAHŞİ
Ahmet YAHŞİ
İHTİYARLAR PERİŞAN EDİLMESİN
BASRİ GÖK EMEKLİ NÜFUS MÜDÜRÜ
BASRİ GÖK EMEKLİ NÜFUS MÜDÜRÜ
REFERANDUM
AZ ve  ÖZ A.AKDAMAR
AZ ve ÖZ A.AKDAMAR
BİRİ ANLATSA!...
Başlangıç Tarihi
Bitiş Tarihi
Bugün
13 °C
Cuma
13 °C
Cumartesi
12 °C
Çok Okunanlar
Çok Yorumlananlar
ÜÇ NOKTA SATIRBAŞI

/resimler/2016-2/23/1416139429844.jpg

ADANA`DA NÖBETÇİ ECZANELER

/resimler/2015-5/28/1255038362873.jpg

ADANA İLİ ÖNEMLİ TELEFONLAR

/resimler/2016-3/22/1515302901917.jpg

HAFTANIN PANAROMASI

/resimler/2017-3/20/1347519475780.jpg