KIZ KULESİ VE NAZIM-3
Tarih: 20.07.2016 09:50:51 / 966okunma / 0yorum
İlhan ALPER

         Nazım Hikmet elbette ki Türk ve dünya şiir için çok önemli bir şairdir. Yazdıkları yaşadıklarıyla örtüşen toplumcu bir ozan olarak, insan ve yurt gibi toplumsal duyarlılıkları olan bir evrensel bir ozandır.

            Gelenekten gelen Nazım´ın gerçekten Türk ve dünya şiir adına anıtsal nitelikler taşıyan şiirleri bulunmaktadır. Bunları her okuduğumuzda bizi heyecanlandırır, güzel duygulu yelere alıp bizi götürür.

         T-24 yazarlarındna Hakan Aksay bir yazısında biri unutulmuş, diğeri de Fransız komünist Henri Martin için yazılmış, kayıp  olan iki şiirine yer vermişti. Geçen haftaki ayzımızda, biz bunlardan adı yer almayan, unutulan o eski şiirine yer vermiştik.

          Aksay, ‘kayıp´ şiir konusunda şöyle diyor:

         Gelelim “Henri Martin´in Sesi”ne. Şiir kayıp. Yani Türkçesi yok. Lev Oşanin´in çevirisiyle Rusçası  21 Ağustos 1951 yılında bir Sovyet gazetesinde (Literaturnaya Gazeta, yani Edebiyat Gazetesi) yayımlanmış. Melih, vera Tulyakova Hikmet Arşivi´ndeki 60 yıllık gazete küpürleri arasında rastlamış şiire. Nâzım´ın Dünya Gençler ve Öğrenciler Festivali´ne katılmak üzere Berlin´e yaptığı ziyarette, Fransa ve destekçilerinin, Vietnam ve destekçilerine karşı savaş açtığı Biirnci Hindiçini Savaşı kahramanlarından, o yıllarda tutuklu bulunan ve Picasso, Sartre gibi isimlerin de destek verdiği Henri Martin için ayzdığı şiir bu. Melih Güneş´in “anlamsal çevirisi ile sunuyoruz:  

HENRİ MARTİN´İN SESİ

Sen buradasın Henri Martin
Türkülerle ve bayraklarla karşıladık seni
Arkamızda bütün Berlin
Türkülerimiz gençliğin türküsüydü
yaşamın türküsü
barışın türküsü
alnına çizgi, saçına ak düşmemişlerin türküsü.
Güvercinler havalandı bayraklarımızın gösterdiği yoldan gökyüzüne.
***

Sen önümüzdeydin, yakışıklı ve yürekli,
Deniz gibiydin, deniz misali güneşin ışıltısında
Bizse kıyıydık, dağlardık,
fırtınalı ve güçlü bir rüzgâr gibi haykıran
sesinle gürleyen bir ormandık.
***
Konuştun bizimle.
Biliriz sesini biz senin.
Yüzünü bildiğimiz gibi en yakın dostumuzun,
biliriz sesini Henri Martin.
Sesin dedi ki bize:
“Fırsat vermeyin kardeşlerimizi öldürmelerine,
Çekip çıkarın onları hapisane duvarlarından”
***
Biliriz sesini biz senin kardeşim,
O ses...
O ses öyle bir şeydi ki...
ölüm hakimlerinin yüzüne inen bir tokat gibiydi.
***
Ve hükümden sonra sevdalın senin
bir tüy gibi narin,
başladı ağlamaya.
Senin erkekçe sesin
***
okşadı onu şefkatli bir sitemle
süngülerin arasından,
demirden çember örmüş olan süngülerin...
Dedi ki sesin senin:
“Tut gözyaşlarını asker karısı
gösterme düşmana”
***
Biliriz sesini biz senin Henri Martin.
Biz ki doğruya kulak verenlerdeniz
biz ki hakkımız var sevdalanmaya, çocuklar doğurmaya, yaşlanmaya,
huzurlu bir ihtiyarlığa,
yanıbaşımızda oynayan torunlarla...
Biz ki, ne öldürmek ne öldürülmek isteriz
Biliriz sesini biz senin Henri Martin, avcumuzun içi gibi.
***
Sen buradaydın Henri Martin,
burada, Berlin´de, herkesin gözü önünde.
Ağustos´un beşinde bu bin dokuz yüz elli bir yılının.
Biz siyahı, sarısı, beyazı, yüz dört ülkeden delikanlı ve kız,
dinmeyen alkışlarla karşıladık seni
türküler ve yükselen bayraklarla,
sana çiçekler sunduk.
***
Ve iki kat daha fazla sevdik biz Fransa´yı
anaların nice bahadırlar doğurduğu
senin gibi...

                               Nâzım Hikmet

Anahtar Kelimeler: KULESİ, NAZIM
Okuyucu Yorumları (0 yorum)
Adınız Soyadınız *
E-Posta *
 
Telefon
Güvenlik *
Yenile
 
Yorumunuz *
Yazarın Diğer Yazıları
HÜLYA ŞENKUL VE EDEBİYAT (01 Nisan 2018 - Pazar)
SANAT - YAŞAM (28 Mart 2018 - Çarşamba)
NEYDİ O GÜNLER (19 Mart 2018 - Pazartesi)
HEYY GİDİ GÜNLERR… (12 Mart 2018 - Pazartesi)
ÇOCUK DÜŞMANLARI… (05 Mart 2018 - Pazartesi)
ÇOCUK OLMAK… (26 Şubat 2018 - Pazartesi)
ÇOCUK DERKEN… (20 Şubat 2018 - Salı)
ÇOCUK DİYORDUK… (13 Şubat 2018 - Salı)
EY GÜZEL ÇOCUKLUĞUMUZ!.. (05 Şubat 2018 - Pazartesi)
AHMET SELÇUK İLKAN VE ŞİİR… (29 Ocak 2018 - Pazartesi)
SANAT-BİLGİ-TOPLUM (22 Ocak 2018 - Pazartesi)
SABİT GÜRSES DERKEN… (18 Ocak 2018 - Perşembe)
BİR ZAMANLAR MÜZİK VE BURHAN PAKER (08 Ocak 2018 - Pazartesi)
TOROSLAR´I AŞANLARDAN: KAZIM SANRI (01 Ocak 2018 - Pazartesi)
ASRIN TANIĞI YENİ ADANA (27 Aralık 2017 - Çarşamba)
ŞAİR KARAOĞLAN (18 Aralık 2017 - Pazartesi)
İSTANBUL ÖYKÜLERİ (11 Aralık 2017 - Pazartesi)
İSTANBUL (04 Aralık 2017 - Pazartesi)
AHMET REMZİ DESTANI (20 Kasım 2017 - Pazartesi)
ÇUKUROVA MÜZİĞİNİN UNUTULMAZ ÇİFTİ (13 Kasım 2017 - Pazartesi)
AHMET REMZİ DESTANI (06 Kasım 2017 - Pazartesi)
YİTİK BİR SAZ: KAZIM KARAÖRS (16 Ekim 2017 - Pazartesi)
AHMET REMZİ DESTANI (09 Ekim 2017 - Pazartesi)
BİR USTANIN BIRAKTIKLARI (03 Ekim 2017 - Salı)
SAZIN, SÖZÜN USTASI ALİ LİMONCU (25 Eylül 2017 - Pazartesi)
MERTCAN´IN ARDINDAN (18 Eylül 2017 - Pazartesi)
GÜNEYİN TOPRAĞI (11 Eylül 2017 - Pazartesi)
ÇOCUK OLMAK… (06 Eylül 2017 - Çarşamba)
ÇOCUK OLMAK… (28 Ağustos 2017 - Pazartesi)
SELAHATTİN SARIKAYA´NIN ARDINDAN (17 Ağustos 2017 - Perşembe)
BESTE FABRİKATÖRÜ SELAHATTİN SARIKAYA (07 Ağustos 2017 - Pazartesi)
SEVGİLİLER GÜNÜ-3 (24 Temmuz 2017 - Pazartesi)
SEVGİLİLER GÜNÜ-2 (17 Temmuz 2017 - Pazartesi)
SEVGİLİLER GÜNÜ-1 (10 Temmuz 2017 - Pazartesi)
ALİ LİMONCU VE “ÇUKUROVA´DAN SESLER” (03 Temmuz 2017 - Pazartesi)
SELAHADDİN YANIKSES DERKEN… (05 Haziran 2017 - Pazartesi)
ALİ ÖZGENTÜRK´ÜN SİNEMASI (29 Mayıs 2017 - Pazartesi)
ŞİMDİKİ ÇOCUKLAR… (22 Mayıs 2017 - Pazartesi)
AHMET REMZİ DESTANI-5 (15 Mayıs 2017 - Pazartesi)
YAZI VE SONRASI… (08 Mayıs 2017 - Pazartesi)
ÇOCUKSU (02 Mayıs 2017 - Salı)
UÇAN ADAM İRFAN ATASOY (24 Nisan 2017 - Pazartesi)
TRT VE SANAT-KÜLTÜR (17 Nisan 2017 - Pazartesi)
CAN KARDEŞLER (11 Nisan 2017 - Salı)
ŞİİR (27 Mart 2017 - Pazartesi)
ARABESK (20 Mart 2017 - Pazartesi)
MAHRUMİ VE ÂŞIK EDEBİYATI (06 Mart 2017 - Pazartesi)
SANATÇI OLMAK (19 Şubat 2017 - Pazar)
HAYRETTİN ARPACI´NIN HATIRLATTIKLARI (13 Şubat 2017 - Pazartesi)
ŞÜKRÜ BİRBAŞ´I TANIMAK (06 Şubat 2017 - Pazartesi)
BİLGE ÖZGEN ŞARKILARI (31 Ocak 2017 - Salı)
ZEYNETTİN MARAŞ VE TÜRK MÜZİĞİ (16 Ocak 2017 - Pazartesi)
ŞARKILAR SUSTU MU ARTIK? (09 Ocak 2017 - Pazartesi)
YÜZYILIN EŞİĞİNDE (02 Ocak 2017 - Pazartesi)
SANATÇI DERKEN (27 Aralık 2016 - Salı)
PAKER KARDEŞLER (19 Aralık 2016 - Pazartesi)
OKUMAK... (12 Aralık 2016 - Pazartesi)
30.YILINDA MESAM (05 Aralık 2016 - Pazartesi)
TRT´NİN ANIMSATTIKLARI (28 Kasım 2016 - Pazartesi)
FUARDAN FESTİVALE KENT KÜLTÜRÜ (28 Kasım 2016 - Pazartesi)
Fuardan festivale Kent kültürü (18 Kasım 2016 - Cuma)
MÜZİĞİN ÖNCÜLERİ (07 Kasım 2016 - Pazartesi)
MÜZİK EVRENSELDİR (31 Ekim 2016 - Pazartesi)
MÜZİK GÜNDEMİ (26 Ekim 2016 - Çarşamba)
SANATTAKİ ADANALILIK (17 Ekim 2016 - Pazartesi)
ŞİİR NERDESİN? (10 Ekim 2016 - Pazartesi)
SANAT MÜZİĞİ DERKEN… (04 Ekim 2016 - Salı)
ALİ LİMONCU OLMAK (26 Eylül 2016 - Pazartesi)
ARABESK (19 Eylül 2016 - Pazartesi)
EDEBİYAT VE BİLİM CİNAYETLERİ (12 Eylül 2016 - Pazartesi)
BİR ADANA KLASİĞİ YILMAZ GÜNEY (05 Eylül 2016 - Pazartesi)
SANAT VAR SANATÇI VAR… (31 Ağustos 2016 - Çarşamba)
KISSADAN HİSSE (ESKİ BİR LETONYA HİKÂYESİ) (24 Ağustos 2016 - Çarşamba)
FAHREDDİN PAŞA VE MEDİNE MÜDAFASI-3 (24 Ağustos 2016 - Çarşamba)
FAHREDDİN PAŞA VE MEDİNE MÜDAFASI-2 (09 Ağustos 2016 - Salı)
FAHREDDİN PAŞA VE MEDİNE MÜDAFASI (03 Ağustos 2016 - Çarşamba)
SANAT KOMEDİLERİNDEN (26 Temmuz 2016 - Salı)
KIZ KULESİ VE NAZIM-2 (11 Temmuz 2016 - Pazartesi)
KIZ KULESİ VE NAZIM (04 Temmuz 2016 - Pazartesi)
ÇANAKKALE´NİN DÜŞÜNDÜRDÜKLERİ-3 (26 Haziran 2016 - Pazar)
ÇANAKKALE´NİN DÜŞÜNDÜRDÜKLERİ-2 (19 Haziran 2016 - Pazar)
ÇANAKKALE´NİN DÜŞÜNDÜRDÜKLERİ-1 (19 Haziran 2016 - Pazar)
ATATÜRK VE KÖY ENSTİTÜLERİ (07 Haziran 2016 - Salı)
MERHABA ADANASPOR (03 Haziran 2016 - Cuma)
FESTİVAL FURYASI (26 Mayıs 2016 - Perşembe)
DÜŞÜNDÜREN BAŞLIKLAR (16 Mayıs 2016 - Pazartesi)
SANATTA YOLUN BAŞI (09 Mayıs 2016 - Pazartesi)
HABERİN DÜŞÜNDÜRDÜKLERİ (03 Mayıs 2016 - Salı)
23 NİSAN KUTLAMASI (25 Nisan 2016 - Pazartesi)
KİTAP (18 Nisan 2016 - Pazartesi)
KÖYÜM (11 Nisan 2016 - Pazartesi)
BİR HABERİN DÜŞÜNDÜRDÜKLERİ (28 Mart 2016 - Pazartesi)
NÂZIM´A MERHABA (23 Mart 2016 - Çarşamba)
BASIN VE YAŞAM-3 (14 Mart 2016 - Pazartesi)
BASIN VE YAŞAM-2 (07 Mart 2016 - Pazartesi)
BASIN VE YAŞAM (29 Şubat 2016 - Pazartesi)
HAYDİ ÖYKÜYE!.. (22 Şubat 2016 - Pazartesi)
EĞİTİM VE ÖĞRENCİ (17 Şubat 2016 - Çarşamba)
ÇİÇEK VE SEVGİ (08 Şubat 2016 - Pazartesi)
SANAT ETKİNLİKLERİ (01 Şubat 2016 - Pazartesi)
KİTAP FUARININ ANIMSATTIKLARI… (26 Ocak 2016 - Salı)
KİTAP MEVSİMİ (18 Ocak 2016 - Pazartesi)
KİTAP ve FUAR (11 Ocak 2016 - Pazartesi)
YİNE GELDİ FUAR (04 Ocak 2016 - Pazartesi)
ORTADOĞU DOSYASI (28 Aralık 2015 - Pazartesi)
AHMET REMZİ DESTANI (21 Aralık 2015 - Pazartesi)
ORTADOĞU VE SURİYE DÜĞÜMÜ-3 (16 Aralık 2015 - Çarşamba)
ORTADOĞU VE SURİYE DÜĞÜMÜ-2 (07 Aralık 2015 - Pazartesi)
ORTADOĞU VE SURİYE DÜĞÜMÜ (30 Kasım 2015 - Pazartesi)
SEVGİLİ ÖĞRETMENİM (23 Kasım 2015 - Pazartesi)
ASELSAN DOSYASI (16 Kasım 2015 - Pazartesi)
SON KABADAYI KÖŞKER TEVFİK-3 (02 Kasım 2015 - Pazartesi)
SON KABADAYI KÖŞKER TEVFİK-2 (26 Ekim 2015 - Pazartesi)
SON KABADAYI KÖŞKER TEVFİK-1 (19 Ekim 2015 - Pazartesi)
DOĞUDAN BATIYA RÖNESANS 3- BİLİM (10 Eylül 2015 - Perşembe)
DOĞUDAN BATIYA RÖNESANS 1- DİL- (02 Eylül 2015 - Çarşamba)
Aktüalite ve Edebiyat - SAVAŞ ÖYKÜLERİ (20 Temmuz 2015 - Pazartesi)
Aktüalite ve Edebiyat-SAVAŞ VE İNSAN-3 (13 Temmuz 2015 - Pazartesi)
aktüalite ve edebiyat SAVAŞ VE İNSAN-2 (09 Temmuz 2015 - Perşembe)
Aktüalite ve Edebiyat -SAVAŞ VE İNSAN (06 Temmuz 2015 - Pazartesi)
Sayfa:
EKONOMİYE BAKIŞ
BAŞYAZI VE GÜNÜN YORUMU Çetin Remzi YÜREGİR
ÜÇ NOKTA SATIRBAŞI
Cihat OVALI-SPOR YORUM-PANORAMA
Cihat OVALI-SPOR YORUM-PANORAMA
TEMSİLCİLERİMİZ İLK YARININ SON HAFTASI SIFIR ÇEKTİ
Cumali KARATAŞ
Cumali KARATAŞ
BEYLİKDÜZÜ´NDEN SEFAKÖY´E İSTANBUL TÜYAP KİTAP FUARI
Yılmaz AYDOĞAN / BÖYLE GİTMEZ!
Yılmaz AYDOĞAN / BÖYLE GİTMEZ!
‘ŞİRK DİNİ´ VE BU DİNİN İLAHLARI
Zeynep Kural-İNCE DOKUNUŞLAR
Zeynep Kural-İNCE DOKUNUŞLAR
ANADOLU´M, ATA YURDUM
Ali MARALCAN- EMEKLİ KURMAY ALBAY
Ali MARALCAN- EMEKLİ KURMAY ALBAY
ATATÜRK´ÜN EBEDİYETE İNTİKALİNİN 80.YILDÖNÜMÜ KUTLAMASI
Hasan GÜNEŞ- İLK ADIM
Hasan GÜNEŞ- İLK ADIM
BİLMEKVE EĞİTİM
KONUK YAZAR
KONUK YAZAR
Dost acı söyler sayın Kılıçdaroğlu
Ahmet DUMAN
Ahmet DUMAN
CHP, Bu Seçime Katılacak mı?
M. Ziya YERGÖK
M. Ziya YERGÖK
SAHADAN GÖZLEMLER: HAYIR YÖNÜNDE
Cezmi DOĞANER
Cezmi DOĞANER
DÜNYA´DA SEVİLEN LİDER
Mustafa Gazalcı -"Öğretmenin Not Defterinden"
Mustafa Gazalcı -"Öğretmenin Not Defterinden"
SAVCI DOĞAN ÖZ´Ü SAYGIYLA ANARKEN...
Prof. Dr. Mehmet TOMANBAY
Prof. Dr. Mehmet TOMANBAY
EKONOMİ YÖNETİMİNİN SORUMLULUĞU ARTIYOR!
Prof. Dr. Özer OZANKAYA
Prof. Dr. Özer OZANKAYA
“YÜKSEK TÜRK KADINI” ZÜBEYDE HANIM´I SAYGI VE GÖNÜL-BORCUYLA ANARKEN ATATÜRK´ÜN KALEMİNDEN ANNESİ
Zekai BULUÇ
Zekai BULUÇ
HASTA VELİNİMETİMİZDİR !
Prof. Dr. İbrahim ORTAŞ,
Prof. Dr. İbrahim ORTAŞ,
İnsan Geçmiş Kısa Tarihi Ve Yaratığı Teknoloji İle Karşı Karşıya Gelmesi
OKUR KÖŞESİ
OKUR KÖŞESİ
BAYRAM MI GELMİŞ?
Ata Alp And
Ata Alp And
İSTANBUL ROMANLARI
1923 YENİDEN - Ercan AKARPINAR
1923 YENİDEN - Ercan AKARPINAR
İDLİP
Can UĞURATEŞ-Sırası Geldikçe
Can UĞURATEŞ-Sırası Geldikçe
ABD, BÖLGESEL OYUNDA ŞAŞIRTMIYOR
Orhan ÖZDEMİR -OBRUK
Orhan ÖZDEMİR -OBRUK
KENDİ KÜLTÜRÜNDEN KORKMAK
Celal Topkan
Celal Topkan
SORUYORUM
ALİ TAŞ ADN.
ALİ TAŞ ADN.
kitaplık-elş.deneme YASEMİN BÜLBÜL-“SON SALTANAT ERTUĞRUL”(*)
Saniye Akay Demirel
Saniye Akay Demirel
´Beni kör kuyularda merdivensiz bıraktın Denizler ortasında bak yelkensiz bıraktın.´
Av.Cemil DENLİ
Av.Cemil DENLİ
ATATÜRK 30 AĞUSTOS´U ANLATIYOR
İlhan ALPER
İlhan ALPER
HÜLYA ŞENKUL VE EDEBİYAT
Ahmet ERDOĞDU
Ahmet ERDOĞDU
YENİ ADANA GAZETESİNİN KUVAYI MİLLİYE RUHUYLA 100. YILI
Mahmut TEBERİK- AYRAÇ
Mahmut TEBERİK- AYRAÇ
Tarihten Ders Almak
Ahmet DOKUZOĞLU-NE DEMİŞTİK?
Ahmet DOKUZOĞLU-NE DEMİŞTİK?
AT
Adil OKAY
Adil OKAY
ADİL OKAY YAZDI: “ZAMANA ADANMIŞ YÜZLERİMİZ”*
Özcan İNCEOĞLU
Özcan İNCEOĞLU
İKİNCİ YARIYA ŞİMŞEK GİBİ GELİYORUZ
TURUNCU ADAM - Mahmut REYHANİOĞLU
TURUNCU ADAM - Mahmut REYHANİOĞLU
ADANASPOR İYİ YOLDA
Süreyya KÖLE - YANSIMALAR
Süreyya KÖLE - YANSIMALAR
ÜZÜNTÜYE CEZA
Tufan ALPAT-EMEKLİ HAKİM
Tufan ALPAT-EMEKLİ HAKİM
BÜROKRASİ VE SAĞLIK ÜZERİNE
Hüseyin ÖZBEK
Hüseyin ÖZBEK
PREVEZE Mİ İNEBAHTI MI
Vahit ŞAHİN
Vahit ŞAHİN
ADANA DEMİRSPOR´A BAŞARILAR DİLERİZ
Düşler Düşünceler-Tekgül Arı
Düşler Düşünceler-Tekgül Arı
Okur Hareketi
Nurettin ÇELMEOĞLU - BİRAZ GÜL BİRAZ DİKEN
Nurettin ÇELMEOĞLU - BİRAZ GÜL BİRAZ DİKEN
Volgada 11 gün-23
Birgül Ayman GÜLER
Birgül Ayman GÜLER
AKP´NİN ANAYASA DEĞİŞİKLİĞİ KOMİSYONDA ELE ALINIRKEN, “REJİM DÖNÜŞTÜRÜLÜYOR” ELEŞTİRİLERİ SÜRÜYOR
TANSEL ÇÖLAŞAN
TANSEL ÇÖLAŞAN
Sevgili dostlar merhaba,
AZ ve  ÖZ A.AKDAMAR
AZ ve ÖZ A.AKDAMAR
BİRİ ANLATSA!...
AHMET KAYTANCI-GÖKÇEBEL
AHMET KAYTANCI-GÖKÇEBEL
ZELİHA VE ÇOCUKLARI
Ahmet YAHŞİ
Ahmet YAHŞİ
SEÇİM RENKLİ GEÇİYOR
Başlangıç Tarihi
Bitiş Tarihi
Çok Okunanlar
Çok Yorumlananlar
ÜÇ NOKTA SATIRBAŞI

/resimler/2016-2/23/1416139429844.jpg

ADANA`DA NÖBETÇİ ECZANELER

/resimler/2015-5/28/1255038362873.jpg

ADANA İLİ ÖNEMLİ TELEFONLAR

/resimler/2016-3/22/1515302901917.jpg

HAFTANIN PANAROMASI

/resimler/2018-12/19/1422573915426.jpg